Kom op.
Is het echt zo moeilijk om te starten?
Het is zo simpel. Als je niet rijdt,
heeft het weinig nut om je te houden.
Verman je gewoon, Oké? Span je eens in.
Kom op.
- Kijk eens. - Meneer Fawlty.
Meneer Fawlty, Meneer Fawlty.
Hé, telefoon.
- Wat? - Telefoon.
Telefoon.
Waar is Sybil?
Qué?
Waar is Sy-bil?
Hé...
‘Waar is...
zijn bil’?
Nee, nee, nee. Niet zijn bil,
Een auto heeft geen bil. Dat heet gewoon de achterkant.
Waar is mijn vrouw?
Zij niet hier.
Ze is er wel!
Hé... Oh...
Oh, laat maar. Laat maar.
Oké, laat mij maar, ik zal het wel doen.
Ik zal de auto wel repareren, ik zal de telefoon wel opnemen.
Leg me daarna aan de ketting, dan kan ik de ramen lappen.
- Hier, hier. - Ja, dat weet ik wel!
- Deze kant op. - Ja, ja!
Ik weet dat het deze kant op is. Het is mijn huis.
Hallo, met het huis van de familie Fawlty.
Oh, André! Wat leuk dat je belt.
Het gaat fantastisch met Kurt! We zijn ontzettend blij met hem.
Echt waar, André. Hij is geweldig!
Dit, Basil's vrouw...
Dit, Basil...
Dit, klap op de kop.
Een momentje, André.
Basil?
Ja, schat?
- Heb je de auto al weggebracht? - Ja, ik ben ermee bezig, schat.
Waarom probeer je het niet zelf te doen?
Oh, heb je deze plek gezien, schat?
- Hoorde je wat ik zei? - Ja, zeker. Een krasje.
Breng het naar de garage.
Ja, kijk er net naar, schat.
Sorry, André. Wat zei ik ook alweer?
Ja, hij is de beste kok die we ooit gehad hebben.
We kunnen je niet genoeg danken dat je hem gevonden hebt.
Hé, kan je komen eten zondagavond?
We willen graag ergens je advies over hebben.
Oké, leuk. We zien je dan.
Hallo, Polly.
Komt u wat drinken, Mevrouw Fawlty? Ik heb net een schets verkocht.
Echt waar? Graag.
Hallo.
Kurt, André kan zondag komen.
Ik dacht dat je de auto naar de garage bracht?
- Begin je daar nou weer over? - Ik heb er maar een gehad, schat.
Je hebt er genoeg van gehad, Basil.
Zou je alsjeblieft de auto weg willen brengen?
Oké, Meneer Fawlty?
Schitterend, Kurt.
- Voor u, Meneer Fawlty? - Dank je, Polly.
Ga je de auto nou wegbrengen?
Zo dadelijk, mijn kleine haaibaai.
- Waar is dit voor? - Ik heb net een schets verkocht.
Nee maar, voor geld?
Ik heb 'm gekocht, Meneer Fawlty. Ze heeft veel talent.
Oh, nee Polly. Dat zal ik niet doen.
- Oh, kom op. - Nee, dank u.
Ik kwam het brengen om u te bedanken.
- Nee, eerlijk. - Vindt u het niet lekker?
Te lekker zelfs, maar niet als ik aan het werk ben.
Drink jij het maar voor me op, Manuel.
- Nou, proost! - Proost, Basil.
Nou, dat rook lekker.
Hier is het, Meneer Fawlty.
Ze heeft echt wat, weet u.
- Echt waar? - In ieder geval 50 pond waard.
Ja, kan je een borrel winnen als je raadt wat het is, of zo?
- Het is Manuel. - Wat?!
Dat ben ik.
Waar?!
Manuel is een vriend van mij. We zijn goede vrienden, hé?
Oh, sí.
Ja. Zeer modern, zeer socialistisch.
Iets om hem mee te gedenken, als hij doodgaat.
Ben je nog steeds hier, Basil?
Nee, ik ben een paar minuten geleden weggegaan, schat.
Maar ik verwacht dat ik zo weer terug zal zijn.
Oh, nee, nee, Manuel!
Kijk! Zo.
Oh, dat is mooi. Maak je er voor mij ook een?
Echt? Van Manuel?
Ja. Staat mooi op Basil's nachtkastje.
Twee op een dag. Dat is net zoveel
als Van Gogh verkocht tijdens zijn hele leven.
Maar hij had Manuel dan ook niet als model, hé?
Dit is geweldig.
Ik zei je toch, hij behoort tot de besten.
Hij is bijna net zo goed als jij, André.
Hij is absoluut goddelijk, Basil. Ga je gang, neem wat.
Mm. Het is wel lekker, niet waar?
Oh, moet je hem horen.
De enige plek waar ik hem ooit heb zien eten,
is jouw restaurant, André.
Hij vult zijn wangen op als een hamster.
Echt waar, Sybil.
We gaan een mooi groot rad voor hem kopen
om in te rennen als hij een momentje vrij heeft
anders wordt hij een grote humeurige tomaat.
Volgens mij hebben we het over de gastronomische avond, schat.
Weet je, André...
hij barstte vanmorgen uit zijn broek.
Oh!
Wat is er aan de hand, lieveling?
Je brengt André in verlegenheid!
Ik breng jou in verlegenheid. Moet je dat nou zien!
Ik zal maar even met de gasten gaan praten.
Waarom neem je niet nog een wijnvat, schat?
Goedenavond, Majoor. Is de soep lekker?
Smaakte een beetje raar naar mijn idee, Fawlty.
Gemaakt met verse champignons, Majoor.
Ah! Dat zal het zijn.
Goedenavond. Alles naar wens?
- Ja, dank... - Nou, hé...
Ik vind de frietjes niet lekker.
Pardon?
De frietjes zijn smerig.
Oh, hemeltje. Wat is het probleem?
Ze hebben de verkeerde vorm, en ze zijn gewoon smerig.
Thuis krijgt hij alles zoals hij het lekker vindt.
Ah, is dat zo?
Ja, en dat is beter dan in deze zwijnenstal.
Nou, Ronald!
Deze eieren zien eruit alsof u ze zelf gelegd hebt.
Ronald!
N-Nou, m-moet je eens zien, vriend.
Kop dicht! Laat hem met rust!
Hij is erg bekwaam, of beter, overgevoelig.
Ja, ja, dat zou ook zo moeten zijn.
Heeft u geen behoorlijke frietjes?
Dit zijn behoorlijke patates frites.
De chef komt van het vasteland.
Kon u geen Engelse kok krijgen?
Waarom eet je er niet een paar, schat?
Ze hebben de verkeerde vorm.
In welke vorm heeft u ze normaal gesproken?
Mickey Mouse-vorm? In de vorm van een bonbon?
Als een amfibie- voertuig?
Als een kopstoot?
- God, wat bent u stom. - Oh, nou!
Kunnen we u iets anders in de plaats geven, jochie?
Ik zou graag wat brood en slasaus willen.
Om op te eten?
Nou, hier is het brood,
en hier is de mayonaise.
Ik zei, ‘Slasaus,’ stommeling.
We hebben geen slasaus.
De chef heeft dit vanmorgen vers gemaakt.
Wat een tent.
Dit is erg lekker.
Hij vindt slasaus heerlijk.
Het is kots, dat is het.
Het is tenminste verse kots.
- Oh, schat! - Nou, hij zei het.
Mag ik u vragen waarom u geen behoorlijke slasaus heeft?
De meeste restaurants...
Nou, meestal koopt de chef het.
Alleen voor bijzondere gelegenheden, weet u...
zoals gastronomische avonden, bijvoorbeeld.
Maar als hij een fles heeft, ah!
dan is hij er ook echt fantastisch mee!
Hij kan de dop eraf schroeven als Joop Braakhekke.
'T is 'n genot om naar te kijken en dan... precies op het bord!
Nooit op de muren! Betoverend!
Let wel, hij is ook een tovenaar met de blikopener.
Daar heeft hij de Pulitzerprijs voor gekregen.
Hij heeft het spul in de steelpan
nog voordat je ‘Haute Cuisine’ kan zeggen.
Bedenk maar wat, en hij kan het voor je opwarmen en uit de pan schrapen.
Zo'n vakkundigheid leer je niet in een dag.
Maar, ik zal hem vragen wat slasaus te gaan halen.
je weet maar nooit of Henry Kissinger opeens binnenkomt, niet waar?
- Au! - Oh, sorry!
A-A-Aardige man.
Nee, nee, echt waar. Ik denk dat dat een heel goed idee zou zijn.
- Meent u dat echt? - Ik zweer het.
De mensen hier willen steeds vaker goed eten.
Nou, dat was het dan voor de gasten van vanavond.
Onwetend gespuis.
Er zitten er altijd een paar tussen, Meneer Fawlty.
Niet op de gastronomische avond.
- Niet deze proletariërs. - Basil!
Nou!
André denkt dat donderdagavond het beste zou zijn.
- ‘Donderdags?’ - Mm-hmm. Ik denk het.
En de andere avonden serveren we gewoon een grote trog met bruine bonen
gegarneerd met wat dode honden.
Dat is dan opgelost.
Goed zo. Ik ben ook blij voor Kurt.
Het zal hem goed doen om wat speciaals te doen te hebben.
Ik zou 'm graag even spreken, als je het niet erg vindt?
Uiteraard niet.
Ik zal maandag de menukaarten laten drukken.
Polly kan de menukaarten doen.
- Nee, dat kan ze niet. - Jawel, dat kan ze wel.
Jawel, dat kan ze wel.
Jij kan de advertentie schrijven voor de plaatselijke krant.
Maak het alleen niet te snobistisch, Basil.
We willen de mensen niet afschrikken.
Ik wil alleen maar zorgen dat het uitschot wegblijft, schat.
Nou, sterkte, vriend.
Het is fijn dat je er bent.
Bedankt voor...
- Nou, je weet wel. - Het is wel goed.
Leuk kennis gemaakt te hebben, Manuel.
Hij is mijn vriend.
Ik zal een keer paella maken voor jullie beiden.
Oké. En Kurt... hmm!
Vertrouw je me niet?
Ciao.
Ciao!
Manuel, samen zullen we
Fawlty Towers beroemd maken om zijn keuken.
Qué?
Fantastisch, geweldig, famoso!
Oh, u bent zo schattig.
Manuel.
Pak een schone.
Is al schoon.
Is vies.
Vindt u de menukaart mooi, Meneer Fawlty?
Nee.
- Oh, goed. - Wat?
Dank u. Dank u vriendelijk.
Geef hier. Geef hier.
Dank je.
Nou, Basil, raad eens wie er net belde
om te annuleren om 12 minuten over zeven.
- Wie? - De familie Cooster.
Wat, alle vier?
Verbazend, niet waar?
Ach! Wat zeiden ze?
Eentje is ziek.
Nou, laten we hopen dat het niets ergs is.
Realiseer je je dat er vier mensen
zullen zijn op ons grootse openingsdiner?
- Maakt het uit. - ‘Maakt het uit?’
Er zijn vier mensen, Basil.
Zullen we ze in de keuken te eten geven?
Maar bedenk eens wie die vier mensen zijn.
Kolonel en Mevrouw Hall, Beide Justices of the Peace;
en Lionel Twitchen,
een van de belangrijkste leden van de Rotary Club van Torquay.
Dat zal ons vast naamsbekendheid geven.
Hij is dit jaar de penningmeester, schat.
Ik had je nooit die advertentie moeten laten schrijven.
Chique woordkeus: ‘geen uitschot.’
Als je Haute Cuisine aanbiedt,
wil je dat de arbeidersklasse zich er buiten houdt.
Is alles in orde? Waar is Kurt?
Hij is met Manuel wijn uit de kelder aan het halen.
Ah, daar gaat het dus allemaal om.
Jullie tweeën! Jullie horen in jullie kamers te zijn!
Jullie mogen vanavond niet beneden komen, begrepen?
Ooh, ziet het er niet mooi uit?
Wat ben je aan het maken?
Ik zal wel een menukaart naast je broodje kaas neerleggen. Nu wegwezen!
Basil, ze zijn er.
- Wat? - De familie Hall is er.
- Naar jullie kamers! - De familie Hall!
Meneer Fawlty!
Ik helemaal ondersteboven!
Niet nu, Manuel. Later!
Nou, toen ik vanmorgen ging hardlopen,
dacht ik dat het nogal warm zou worden.
maar uiteindelijk, uiteraard, bleek het eigenlijk...
nogal koud te zijn.
Uh, toen begon het bewolkt te worden vanmiddag...
behoorlijk in tegenspraak met de weersverwachting, uiteraard.
En ik zou dan ook niet verbaasd moeten zijn
als we wat regen krijgen vanavond.
Toch, is het een prachtige zomer, nietwaar?
- Oh, ja. - Ah, Kolonel!
Wat leuk u weer te zien.
Pardon?
Wat leuk u weer te zien.
We hebben elkaar vorig jaar ontmoet op het diner dansant van de golfclub, zoals
u zich misschien herinnert.
Nee, dat weet ik niet meer.
Ah, Oké, we hebben elkaar niet lang gesproken.
Eigenlijk alleen ‘goedenavond’, weet u.
Even met je ogen knipperen en het was alweer voorbij.
En dat deed u dus... Heel begrijpelijk.
Pardon? Wat?
Hmm?
Nou, uh...
Hoe gaat het met uw mooie dochter?
Ze is overleden.
U heeft een schitterend pak aan; is het niet geweldig,
hoe die strepen op en neer gaan? Het is echt geweldig!
Hoe duur was dat wel niet?
Wie bent u?!
Ik bedoel, ik ken uw naam niet!
Wat is er?
- Wat? - Mijn naam.
Oh, dit is mijn echtgenoot, Basil Fawlty.
- Dat is het! - Wat?
- Hoe maakt u het? - Hoe maakt u het?
En mag ik u voorstellen aan mijn vrouw?
Zij heeft u zojuist voorgesteld.
Oh, wat een toeval.
Ja.
Nou, ik geloof niet dat u mijn vrouw kent.
Overleden? Ja.
Mag ik Mevrouw Hall aan U voorstellen?
Oh, sorry!
Had u daar beneden niet gezien. Blijft u zitten.
Wat zou u willen drinken, Mevrouw Smal... Hall!
Ja, een kleintje, of, of...
Sherry! Wat dacht u van een sherry?
- Een sherry, prachtig. - Oh, goed. Groot, of- of...
- niet zo groot? - Twee, klein en droog.
Oh, dat zou ik toch niet zeggen.
- Wat? - Ik weet het niet.
Twee kleine glazen, droge sherry.
Oh, ik snap wat u bedoelt. Het spijt me!
Ah, Meneer en Mevrouw Twitchen, goedenavond. Welkom in Fawlty Towers.
Goedenavond.
Wat ontzettend attent van u
om op onze culinaire soiree te komen vanavond.
Ik ben blij om iets nieuws in Torquay te kunnen steunen.
Het is zo'n ongewoon idee. Ik hoop echt dat het wat wordt.
Nou, dat hopen wij ook.
- Meneer Fawlty? - Ah, Polly!
Zou je de jas van Mevr. Twitchen aan willen nemen, alsjeblieft?
- Ja, natuurlijk. - Dank u zeer.
Nu, zou u graag...
- Meneer Fawlty? - Ja?
Zou ik u even kunnen spreken?
Hé, ja. Oh, dit is Polly. Zij zal u later vanavond bedienen.
- Hé... - Nou?
Het gaat om Kurt.
Ja?
Hij is geflambeerd... heeft de garnalen geflambeerd.
Wat?
Hij heeft de garnalen geflambeerd.
‘Garnalen’? We serveren helemaal geen garnalen vanavond, Polly.
Welnu...
Hij is kachel... heeft de kachel aangezet!
Waar heb je het over?
Hij is ladderzat, zat op de ladder.
Hij is in de olie! Hij heeft...
...ze onder tafel gedronken.
Excuseert u mij.
Heb je gedronken?
- Nee, ik niet! - Gedraag jezelf een beetje!
Het spijt me zeer dat ik u heb laten wachten.
Hé, zou u graag iets...
Hou daar mee op?! Hou je in!
Kan ik u nu een aperitiefje aanbieden voor...
Sorry, een pluisje.
Kan ik u een aperitiefje aanbieden terwijl u kiest wat u wilt eten?
- Dat is erg aardig van u, Lotte? - Een tomatensap, alstublieft.
- Meneer Twitchen? - Tomatensap voor mij, dank u.
Ah, prima! Oh, Kolonel. Kolonel en Mevrouw Hall...
Mag ik aan u voorstellen Meneer en Mevrouw...
Tw...
- Heeft u elkaar al eens ontmoet? - Nee, nee, nog nooit.
- En u? - Nee.
Oh, prima. Wat zou u willen drinken?
- Wat? - Drinken.
Ik heb hun naam niet verstaan.
Oh, u heeft het niet verstaan. Wat vervelend nou toch.
- Nou? - Goed, dank u. En u?
Nee, nee, we weten nog steeds de naam niet.
Oh, Fawlty, Basil Fawlty.
Nee, nee, hun naam!
Oh, die van hen! Sorry hoor! Ik dacht dat u de uwe bedoelde!
Het is lekker warm, niet waar?
Ik wil ook wel wat drinken. Dus, nog een sherry?
Nou, gaat u ons nog aan elkaar voorstellen?
- Heb ik dat niet gedaan? - Nee!
Oh, dit zijn Meneer en Mevrouw...
Wat?
Hé, Meneer... en Mevrouw...
Sorry, ik viel flauw.
Nou, ik voel me nu een stuk beter. Ik zal al uw tomatensappen pakken.
Twitchen, om precies te zijn.
- Hall. Zou u bij ons willen komen zitten? - Dank u wel.
- Daar zijn we dan. - Dank u, meneer.
Zou u de menukaart willen zien?
Ja, wat is het?
Alsjeblieft, zet die fles neer.
- Wat wil je? - Zet alsjeblieft die fles neer!
Wat is er?!
Kurt is dronken.
Sorry! Sorry.
‘Dronken’?
Bijna buiten bewustzijn.
Juist.
Sorry! Sorry!
Hoe?
Ik weet het niet. Het ging zo snel.
Hij had ruzie met Manuel. Hij is gek op hem.
- Wat?! - Gek. Je weet wel, verliefd.
Sorry.
Um, zou u me even kunnen excuseren?
Ik ben zo weer terug.
Ik wist het! Ik had ook nooit een Fransman aan moeten nemen.
Hij is Griek, Meneer Fawlty.
Nou, dat is nog erger. Die hebben dat uitgevonden.
Juist!
Geef mij dat, Kurt.
Geef mij die fles.
Nee, ga weg! Laat me met rust.
Kom op. Geef het aan mij.
Manuel!
Kom op, Kurt.
Manuel! Hij houdt niet van me!
Nou, je moet dit soort dingen de tijd geven.
Ik wil Manuel!
Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen. Kan ik nu die fles krijgen?
- Hij is zo lief. - Ja, hij is lief.
- Hij is geweldig! - Ja! Ik weet het!
Verdomme!
Kurt? Kom op.
Kom op!
Haal wat zwarte koffie, snel!
Hij kan het niet opdrinken. Hij is gevloerd!
Nee, helemaal niet. Hij heeft maar een halve fles opgedronken!
Kom op, Kom op, Kurt!
Kom op! Kom op, Kurt!
Kom op.
Luister nou naar me, Kurtie!
Ik kom nu binnen, maar geen geknuffel. Hoor je me?!
Ah!
Kijk nou wat je gedaan hebt.
- Dood? - Buiten westen.
Hij is slechts dronken, Manuel.
- Het is jouw schuld! - Qué?
Als je nou beleefd tegen hem geweest was.
- ‘Beleefd’? - Aardig!
Jij niet begrijpen. Is niet genoeg.
Hij wil me zoenen.
Och, wat is nou een klein...
Meneer Fawlty! Bel André. Hij kan koken.
Hij is vandaag open! Hij is open op donderdag, doof mokkel!
Maar hij kan het daar doen. Je kan het met de auto ophalen.
Ah...
Schitterend!
Oef. Juist!
Ik kan kreeft nooit weerstaan.
Nee, voor mij altijd tournedos.
Zou u nog iets willen drinken?
Nee, ik denk het niet. We kunnen bijna de bestelling opgeven.
Ik ben zo terug.
Dus je kan geen kreeft klaarmaken?
Juist, juist, ik snap het, maar, André, de tournedos...
Ja, het spijt me, het spijt me, het spijt me.
- Basil! - Sst! Sst!
Ja, natuurlijk wil ik de eend.
Dat is fantastisch, maar kan je niet een of twee sausjes maken?
Prachtig! Dat is het!
Dank je, André!
- Waarom praat je met André? - Wat is er? Wat is er?
Ze willen graag bestellen, Basil.
- Hou ze op. - Wat?
Hou een beetje ze op, stom mens! Vertel ze een leugentje.
- Wat is er aan de hand? - Sst!
Wil je me gewoon uitleggen wat je aan het doen bent?
We moeten het menu veranderen.
Waarom?
Luister, hij is weg! Hij is volledig weg! Dus André zal...
Wie is?
- Wat?! - Wie is ‘weg’?
Kurt! Wie dacht je dan, Henry Kissinger?
- Wat bedoel je met weg? - Hij is dronken!
- ‘Dronken’? - Dronken!
Kegel, beschonken, beneveld, begrijp je?!
- Ik geloof er niets van. - Ik ook niet.
Misschien droom ik.
Nee, je droomt niet. We zitten ermee opgescheept.
André kookt, ik haal het met de auto op.
- Wat maakt hij klaar? - Eend!
- ‘Eend’? - Eend!
- ‘Eend’? - Je weet wel, eend.
Het spijt me zeer dat ik u heb laten wachten.
Nou, we zouden nu graag bestellen.
Hé, ja, zeker.
Mijn vrouw zou graag kreeft nemen als hoofd...
Ja, sorry...
er is een klein probleempje.
Ik ben bang dat u de verkeerde menukaarten heeft gekregen.
Hé, dit is het menu van vanavond.
Wat?
Hé, ja, ik vrees dat de chef
van gedachten is veranderd en vergeten is het te vertellen.
Zo is hij nu eenmaal. Briljant, maar temperamentvol.
- Hij heeft alles veranderd. - Ik vrees van wel.
Het was niet goed genoeg, dus hij heeft het weggegooid.
Hij is zo'n perfectionist.
- De kreeft? - Kreeft,
tournedos, wat nog meer, allemaal in de vuilnisbak.
- Wat ongewoon. - Fijn voor de vuilnisbak.
Dat is uw nieuwe menukaart.
Eend met sinaasappel...
Eend met kersen...
Eendeverrassing?
Wat is de Eendeverrassing?
Hé, dat is eend zonder sinaasappel of kersen.
Is dat alles? Eend?
Um, ja.
Op drie geheel verschillende wijzen bereid uiteraard.
En wat als je niet van eend houdt?
Als je niet van eend houdt...
Hé, dan heb je een probleem.
Nou, gelukkig, vind ik het heerlijk!
Oh, prima, vier keer de eend dan?
Helemaal goed.
Aww...
Nou, hij haalt de eend bij André vandaan.
Ja, maar ik weet niet wat voor groente erbij zit.
Drie zalmmousses, Polly.
en een poon met mosterdsaus voor Mevrouw Hall.
Waar is de poon?
Daar!
Oh, juist.
Wat doe je met de groenten, Basil?
Hetzelfde als het andere menu, schat.
- André maakt ze niet? - Nee, nee! Jij en Polly!
- Hé, mosterdsaus! - Mosterdsaus, hier.
Terwijl ik met de auto wegben, maak jij ze klaar, Oké?
- Oké. - Klaar, Polly?
Klaar.
- Manuel? - Sí?
Twee van die voor tafel negen, en een van die,
en die is voor tafel vier. Kom op!
Sí.
- Ah. - Daar ben je.
- Daar ga je dan. - Nee, andersom.
- Qué? - Andersom.
Oh. Alsjeblieft!
Nee, nee, nee! De borden!
Zet andere borden neer.
Oh, is vies. Ik zet andere neer.
Kom hier!
Zet andere borden neer.
‘Zet andere borden neer.’
Sorry.
Sí, ik zal het tegen hem zeggen.
Sorry. Sorry.
Is verkeerd.
Het spijt me erg, hij komt uit Barcelona.
Vergeeft u me.
Ik snap niet wat hij in je ziet!
Zouden we wat kunnen drinken, schat?
Mag ik alstublieft de wijnkaart zien, Fawlty?
Natuurlijk, Majoor...
Kolonel!
Is alles in orde?
Ja, dat denk ik wel.
Oh, prima. Mevrouw Twitchen?
Ja, alles is prima, Meneer Fawlty.
Goed. Goed.
Het zit in zijn haar.
Hoe smaakt het, schat?
Best lekker, tot mijn verbazing.
- Hier is de wijnkaart. - Dank u zeer.
Wat is er, bloempje? Wat is er aan de hand?
Gaat alles goed?
Oh, ik denk dat ik ziek word!
Het smaakt wat ongewoon, vind je niet?
Het is niet gekookt, domkop!
Wat probeer je ons aan te doen, Fawlty?
Bedoelt u dat het rauw is?
Oh, had u liever een gekookte gehad?
Natuurlijk had ze liever een gekookte gehad!
Dan zal ik een gekookte voor u halen. Dat zou nog aardiger zijn!
Nee! Nee!
Dit is rauw! Deze poon is rauw! Wat doen we ermee?
Kurt! Kurt!
Kurt, luister...
Wat moeten we hiermee doen, hé?
Moeten we het grillen? Als we het moeten grillen, zeg dan, ‘hé.’
Is het goed als we het bakken? Zeg dan, ‘hé.’
Het gaat goed, nietwaar?
Basil, wil je nu weggaan?
Oké!
- Wijn! - Wat?
De kolonel wil graag wat wijn.
Nee, ga jij maar, Polly. Vrouwen slaat hij niet.
Heeft u, hé... Heeft u een keus kunnen maken, Majoor?
Kolonel!
Heeft u uw wijn uitgekozen?
Oh, ja. Een Chablis, alstublieft.
Dank u.
- Juffrouw? - Ja.
Er zit een haar in mijn mousse.
Nou, praat niet zo hard. Anders willen ze er allemaal een.
Wat?!
Sorry.
Oh, uit de weg.
Wegwezen.
Het spijt me zo. De poon komt er aan.
- André. - Ah, Monsieur Fawlty.
Kijk eens, een mooie eendje voor je.
Het zou, mmm, heerlijk moeten zijn.
Tof!
Hij slaapt altijd. Alsjeblieft.
Vergeet de sauzen niet.
- Hier. - Dank u.
- Oké. - Oh, fantastisch.
Ik hoop dat het allemaal goed voor je zal uitpakken.
Sterkte.
Kom op!
- Wat, niet lekker? - Nee, het is erg lekker.
Hier is het, Polly.
Oké, ik zal het op het karretje snijden.
En... goed gedaan, allemaal, goed gedaan.
Oh, Manuel, zet het karretje klaar.
Juist, juist, kom op.
Basil!
Kijk nou wat je gedaan hebt, stomme grote trut!
Wacht even.
Ik denk dat het allemaal wel goed komt.
Ja. Ja, je hebt gelijk!
Kijk!
Kijk nou!
Ik bedoel, kijk daar nou eens naar!
- Kan ik ergens mee helpen, schat? - Ja! Ga weg en spring van 't dak!
Nee, bel eerst André op!
Zeg hem dat we er nog een nodig hebben!
- Oh, ga met ze praten... - Wat?
Vermaak ze, of zoiets.
André, met Sybil Fawlty. Ik vrees dat er op getrapt is.
Sorry, helemaal verkeerd. Ik zal het nog eens proberen.
André! Waar is het?
Maak u geen zorgen! We hebben alles in de hand.
- Is het niet mooi? - Fantastisch.
Oké.
- Wacht even! - Wat?
Je moet beide...
- meer sauzen hebben. - Die heb ik niet nodig... -
Sorry, die heb ik niet nodig.
Dat is goed.
Gaat het goed?
Kom op!
Olé!
Ik ben maar een meisje dat geen nee kan zeggen
ik zit verschrikkelijk klem
Kom...
Ah...
Kom op!
Kom op.
Start nou!
Start nou, gemene zak!
Kom op!
Oh, mijn hemel!
Ik waarschuw je! Als je niet start...
Ik tel tot drie.
Een... twee...
Drie... juist!
Dat is het toppunt! Ik heb er genoeg van!
Je bent nu te vaak afgeslagen!
Oké! Nou, zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd had!
Ik heb het je duidelijk gezegd. Elke keer weer!
Oké! Nou, dit is het dan!
Ik ga je een goed pak slaag geven!
...kan niet nuffig en typisch zijn
Hoe kan ik zijn wat ik niet wil zijn?
Ik kan het niet zeggen
Nee-eee.
Is geweldig!
- Zeer... zeer goed. - Dank u.
Hé...
De eend al in zicht?
Oh, hij komt er net aan.
Dus, oom Ted komt binnen met zijn krat bier...
...en mama zegt,
‘Oh, Ted, kijk eens wie er is.’
En hij zegt...
- Oké, Polly! - Oké!
- Heb je de sauzen? - Heb ik.
Oké!
Dames en heren...
Het spijt me dat ik u zo lang heb laten wachten.
Nou, hé... Wie wil er custardcake?
Wat?!
Wil u custardcake, Mevrouw Hall?
Hoe zit het met de eend, Fawlty?
Geen eend, sorry.
Resync door Tyrannis Hawk